1
00:00:16,120 --> 00:00:20,960
Música suave

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,680
- O amor é uma armadilha da natureza.

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,960
Quando você for pego,
de repente temos problemas

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,000
que nunca teríamos tido

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
enquanto estiver sozinho.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
Como meu cliente,

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,280
Sra.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
Por causa de sua metade,

9
00:00:41,720 --> 00:00:46,240
ela não sai mais de casa.
- Filipe, que bom ver você!

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
Por favor, entre.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,880
Prazer em conhecê-lo.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,760
- As pessoas raramente
também foi um prazer me conhecer.

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
Você me disse

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
que seu marido

15
00:01:02,520 --> 00:01:05,800
havia desaparecido?
- Sim, então trabalho remotamente

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
para quando ele voltar.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
Não, não toque, é perigoso!

18
00:01:11,080 --> 00:01:14,160
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Ontem.

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,240
De manhã, desejamos um ao outro
um bom dia.

20
00:01:17,440 --> 00:01:21,320
Na hora do almoço, nos ligamos
ler o jornal

21
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
e nada mais!

22
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
- Você não tem novidades, apenas

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
desde ontem?
- eu sou

24
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
muito preocupado!
- Onde ele poderia estar?

25
00:01:30,640 --> 00:01:34,840
- Depois do trabalho, ele vai ao museu
para fazer suas palavras cruzadas,

26
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
então ele retorna.

27
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
Algo aconteceu!

28
00:01:39,120 --> 00:01:41,400
- Ele dormiu na casa da amante.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,720
- Oh sim ?
Risada amarela

30
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
- Ah, entendo!

31
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
Ela ri
Ok!

32
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
Ela suspira

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Eu entendo que você é
tão bons amigos!

34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
Ela ri

35
00:01:56,320 --> 00:01:59,600
Música estranha

36
00:02:06,440 --> 00:02:08,560
Música rítmica

37
00:02:13,880 --> 00:02:18,920
-"As incríveis investigações
por Philip Maloney", hoje:

38
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
“Negócio sujo.”

39
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
- Nós nos conhecemos
no tênis de mesa.

40
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
Mas Dominik já

41
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
contou tudo.
-Dominiques?

42
00:02:36,880 --> 00:02:39,280
Depois do trabalho ele vai ao museu?

43
00:02:39,480 --> 00:02:42,840
- Sim, é aí que acontece
para se concentrar.

44
00:02:43,040 --> 00:02:46,400
- Ele entrou por uma janela,
voltou ao pó.

45
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
- Você tem o mesmo humor

46
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
do que Dominic!

47
00:02:51,480 --> 00:02:54,280
Eu ligo para ele,
mas ele não responde.

48
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
Ele me disse:
"Se algo acontecer comigo,

49
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Fale com Maloney."

50
00:02:59,760 --> 00:03:03,680
Eu, ficarei aqui se ele voltar
e monitorar o vírus.

51
00:03:03,880 --> 00:03:07,200
Seria uma pena
para iniciar uma pandemia!

52
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
- Existem outras preocupações.

53
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
- Sim.
Ela ri suavemente

54
00:03:11,120 --> 00:03:15,200
Música enigmática

55
00:03:22,640 --> 00:03:25,960
- Olá, verificação de segurança,
abra os braços.

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,960
A máquina emite um sinal sonoro

57
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
- Você não quer
me convidar para jantar primeiro?

58
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
Você é o responsável?
- Sim.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,200
Francis Dubois, curador.

60
00:03:51,400 --> 00:03:55,920
Uma pergunta sobre diamantes?
- Não estou aqui pela pedra.

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,680
- Não é uma pedra de forma alguma,

62
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
é um diamante rosa.

63
00:04:00,560 --> 00:04:02,720
Forma-se sob pressão

64
00:04:02,920 --> 00:04:06,400
modificação muito específica
a estrutura de sua superfície.

65
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
Fascinante, certo?

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
- Nem tanto; eu venho conversar

67
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
de outro exemplar.
- Você é

68
00:04:13,320 --> 00:04:16,120
muito perto, senhor.
- Você o conhece?

69
00:04:16,320 --> 00:04:22,200
- Claro, é Dominik Hugentobler,
Este é um dos nossos clientes habituais.

70
00:04:22,400 --> 00:04:25,560
- Por acaso ele estava lá ontem à noite?

71
00:04:25,760 --> 00:04:28,440
- Todas as noites,
30 minutos antes de fechar.

72
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
- Ontem ele não voltou para casa.

73
00:04:30,720 --> 00:04:35,360
- Nenhuma ligação entre seu desaparecimento
e nossa exposição.

74
00:04:35,560 --> 00:04:38,600
- Você o viu sair?
- Eu tinha outra coisa

75
00:04:38,800 --> 00:04:43,920
o que fazer: coloque o diamante aqui,
treinar agentes de segurança,

76
00:04:44,120 --> 00:04:48,360
e buquês de flores.
- Quero ver a videovigilância.

77
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
- Não, fora de questão.
- Para que ?

78
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
- Não vamos desorganizar
a exposição

79
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
por causa de um homem
não voltou para casa.

80
00:04:57,080 --> 00:05:00,960
- Não, isso é certo.
- Dedos longe da janela!

81
00:05:01,160 --> 00:05:03,680
Onde estão os seguranças?

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
Você tem que fazer tudo sozinho!

83
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
- Algo está acontecendo aqui.

84
00:05:09,200 --> 00:05:12,840
Mas não vejo nenhum vestígio
do policial.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,920
Apenas um sentimento
em minhas entranhas.

86
00:05:16,120 --> 00:05:19,200
Talvez seja
minha azia.

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
Não.

88
00:05:21,240 --> 00:05:24,000
Não é o estômago.
Acidente leve

89
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Música intrigante

90
00:05:33,600 --> 00:05:34,960
- Puta merda!

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,560
- Se não for Robin Huber!

92
00:05:37,760 --> 00:05:39,600
Quando há diamantes,

93
00:05:39,800 --> 00:05:42,480
os ladrões nunca estão longe.
- Besteira !

94
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
- Você encontrou

95
00:05:45,360 --> 00:05:47,000
seu habitat natural.

96
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
- Faço do seu jeito: coloco

97
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
enfiar o nariz nas latas de lixo de outras pessoas.

98
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
- Você está aqui por causa do diamante?

99
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
Você já roubou?

100
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
- Está em uma vitrine segura.

101
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
- Aparentemente.

102
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Ele não me interessa.

103
00:06:07,240 --> 00:06:11,160
- O que lhe interessa?
- Você estava aqui ontem à noite?

104
00:06:11,360 --> 00:06:15,960
- Eu gosto do nosso tempo a sós, mas...
Ela geme

105
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Eu tenho que ir!

106
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
- Eu tomo isso como um sim.

107
00:06:25,920 --> 00:06:30,120
Difícil dizer se é o original
ou uma falsificação.

108
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
Afinal, um diamante

109
00:06:32,520 --> 00:06:35,760
é apenas um pedaço de carvão;
mas é

110
00:06:35,960 --> 00:06:40,480
ainda é uma coincidência engraçada
que o policial desaparece

111
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
onde Robin Huber aparece.

112
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Música intrigante

113
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Talvez eles tenham visto alguma coisa!

114
00:06:59,280 --> 00:07:00,840
Ho-ho?

115
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Tem alguém aí?

116
00:07:02,560 --> 00:07:03,880
- Estou aqui!

117
00:07:04,080 --> 00:07:07,520
Desculpe, não ouvi
a campainha.

118
00:07:07,720 --> 00:07:09,400
Você quer?

119
00:07:09,600 --> 00:07:11,640
- Você deixou flores

120
00:07:11,840 --> 00:07:14,240
no museu ontem?
- Sim, você gosta?

121
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
eu sei, eles são

122
00:07:16,000 --> 00:07:20,240
super linda: as flores
são únicos, como diamantes.

123
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
- Eu não perguntei.
- Não ganhamos fortuna com isso.

124
00:07:23,560 --> 00:07:26,160
Você quer um buquê?

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Com lírios?

126
00:07:27,720 --> 00:07:30,160
Pela inocência!
Não...

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
Ou rosas, amor!

128
00:07:32,840 --> 00:07:36,120
Mulheres ? Namorada ? Senhora?
- Nada disso.

129
00:07:36,320 --> 00:07:39,520
Ontem à noite, no museu,
você viu alguma coisa?

130
00:07:39,720 --> 00:07:42,280
- Homens,
não era isso que costumava ser.

131
00:07:42,480 --> 00:07:44,120
Mas você, você é

132
00:07:44,320 --> 00:07:46,680
os homens antes;
o que você queria?

133
00:07:46,880 --> 00:07:49,760
- Você viu esse homem
no museu ontem à noite?

134
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
- Oh não!
Ele não é meu tipo.

135
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
Por que ele desapareceu?

136
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
Onde ele foi visto pela última vez?

137
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
- Como podemos desligar isso?

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,880
- Posso ajudar?
Eu queria ser policial!

139
00:08:02,080 --> 00:08:03,800
Você pode imaginar?
- Francamente.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Ela poderia ser

141
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
policial: eles também falam
muito para não dizer nada.

142
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Os telefones estão tocando

143
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Vamos ver do que eles são capazes,

144
00:08:15,040 --> 00:08:19,160
quando eles não estão presos
em palavras cruzadas.

145
00:08:19,360 --> 00:08:21,440
Olá, você perdeu

146
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
alguma coisa?

147
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
- Há um ao sul.

148
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
- Vamos falar com a imprensa?
- Não.

149
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Nós não falamos com eles.

150
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Vá trabalhar!

151
00:08:33,720 --> 00:08:35,240
- Sugestão para você:

152
00:08:35,440 --> 00:08:38,880
naquele momento ele diria:
“Mau negócio, Maloney.”

153
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
- Isso seria ótimo
liderar uma equipe

154
00:08:41,880 --> 00:08:44,680
sem um homem idoso
diga-me o que fazer.

155
00:08:44,880 --> 00:08:48,040
- Sr. Hugentobler?
- Eu estava falando de você.

156
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
- Você já tem uma pista?

157
00:08:50,400 --> 00:08:53,800
- Questionamos os parentes,
amigos, testemunhas.

158
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
Uma unidade verifica
locais de estadia conhecidos.

159
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
Nenhum sinal de desaparecimento;
Eu conheço meu trabalho.

160
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
- Por que
ele ainda não foi encontrado?

161
00:09:04,480 --> 00:09:07,680
Combina com você
que ele desapareceu?

162
00:09:07,880 --> 00:09:09,840
Você não está triste.

163
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
- Temos um cadáver
em um centro de reciclagem.

164
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Ele tem palavras cruzadas.

165
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Música perturbadora

166
00:09:16,920 --> 00:09:20,400
...
- Vamos todos indo!

167
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
...
- Ei!

168
00:09:39,000 --> 00:09:42,080
- Ok, estou aguardando os resultados.

169
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
O que você está fazendo aí?

170
00:09:43,840 --> 00:09:45,960
Não é Hugentobler.

171
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
- Vai na direção
o que você queria?

172
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
- O acesso é proibido.

173
00:09:51,320 --> 00:09:54,840
- Eu terei cuidado
para que ninguém me siga.

174
00:09:55,040 --> 00:09:57,960
- Essas palhaçadas não me fazem rir.

175
00:09:58,160 --> 00:10:02,840
Música enigmática

176
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
- O caso se torna

177
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
cada vez mais misterioso.

178
00:10:21,560 --> 00:10:24,120
Um cadáver com palavras cruzadas.

179
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
Um policial desaparecido.

180
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Um diamante rosa.

181
00:10:30,720 --> 00:10:34,120
E novamente essa azia.

182
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Já terminou?
- Hum ?

183
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
- Tenho outra pista.

184
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Ela grita

185
00:10:45,400 --> 00:10:50,800
É uma cena de crime!
- Você está interessado em reciclagem?

186
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
- Você mente mal.

187
00:10:53,000 --> 00:10:55,120
- Eu vou mais rápido que você.

188
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
- É engraçado,

189
00:10:56,800 --> 00:10:59,560
onde quer que nos vejamos,
Sempre há um cadáver.

190
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
- Eu não o matei, palavra do escoteiro.

191
00:11:02,520 --> 00:11:05,680
- A polícia acreditará nisso?
- Não, ok, combinado.

192
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
Eles gemem

193
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
- Não estou interessado em diamantes,

194
00:11:11,640 --> 00:11:13,280
mas para o policial.
- Qual ?

195
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
- Ele desapareceu ontem.

196
00:11:15,480 --> 00:11:16,920
- Eles exibiram

197
00:11:17,120 --> 00:11:18,920
um verdadeiro policial!

198
00:11:19,120 --> 00:11:21,320
Não estou interessado no policial,

199
00:11:21,520 --> 00:11:24,360
mas o diamante sim.
- O que aconteceu?

200
00:11:24,560 --> 00:11:26,280
- Aqui não!

201
00:11:28,000 --> 00:11:33,840
Música enigmática

202
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
- Então...

203
00:11:41,040 --> 00:11:45,560
Você precisa de mim,
porque o roubo deu errado.

204
00:11:45,760 --> 00:11:47,040
Estou certo?

205
00:11:47,240 --> 00:11:52,160
- Ontem estive na exposição de
troque o diamante por um falso.

206
00:11:52,360 --> 00:11:55,120
Um dos meus cúmplices
agora está morto

207
00:11:55,320 --> 00:11:58,560
no centro de reciclagem,
esfaqueado.

208
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Bem no coração!

209
00:12:01,320 --> 00:12:04,120
E o outro desapareceu,
meu diamante também!

210
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
- Perdeu o diamante?

211
00:12:06,040 --> 00:12:08,240
- O diamante em sua posse,

212
00:12:08,440 --> 00:12:11,200
eles tiveram que jogar fora
no lixo.

213
00:12:12,320 --> 00:12:16,160
Eles me enganaram, seus bastardos!
- Você os conhece?

214
00:12:16,360 --> 00:12:20,200
- Eles são seguranças
e acompanhar a exposição.

215
00:12:20,400 --> 00:12:23,320
Salário mínimo,
sem antecedentes criminais.

216
00:12:23,520 --> 00:12:26,520
Não é muito inteligente,
um é de Appenzell.

217
00:12:26,720 --> 00:12:30,360
E o outro tem...
algum tipo de alergia.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,520
- Grande time de braços quebrados.

219
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
- Às vezes não temos escolha.

220
00:12:35,000 --> 00:12:38,440
Tivemos que trocar o diamante
antes de estar na janela.

221
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
- E o policial?

222
00:12:40,120 --> 00:12:42,320
- Não faço ideia, eu não vi.

223
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
Ela suspira

224
00:12:44,520 --> 00:12:48,560
Algo deve ter acontecido
depois da minha diversão...

225
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
Em coro
- Vigilância por vídeo!

226
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
- É isso!

227
00:12:55,880 --> 00:12:57,240
Eu estou lá!

228
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
Aqui está a sequência!

229
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Desculpe...

230
00:13:02,560 --> 00:13:06,920
Existem duas maneiras de sair dessa:
um, nós dois trabalhamos

231
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
e alcançamos ambos
nosso objetivo, ou então,

232
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
nós envergonhamos um ao outro.

233
00:13:12,880 --> 00:13:16,200
- Um diamante não pode ser cortado em dois.
- Nem policial.

234
00:13:16,400 --> 00:13:17,720
- Não...

235
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Grunhido satisfeito

236
00:13:22,200 --> 00:13:26,160
- O curador tem um mapa
para videovigilância.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
- Precisamos do mapa.

238
00:13:28,520 --> 00:13:31,960
-Philip Maloney,
bandido voador.

239
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
- Que horror!

240
00:13:34,040 --> 00:13:35,400
É contagioso!

241
00:13:35,600 --> 00:13:38,840
- Mas o Sr. Dubois já nos viu,
ambos.

242
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
- Hum...

243
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
- Deveríamos ser três.

244
00:13:43,520 --> 00:13:45,640
Música tranquila

245
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
- Tenha cuidado.

246
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
É contagioso.

247
00:13:53,920 --> 00:13:55,560
- ENTÃO ?

248
00:13:55,760 --> 00:13:58,640
- Você cometeu assassinato?

249
00:14:00,320 --> 00:14:02,280
- Não, eu cozinhei...

250
00:14:02,480 --> 00:14:07,720
Normalmente, é Dominik quem faz:
ele me faz um goulash maravilhoso.

251
00:14:07,920 --> 00:14:12,720
Eu, tudo que toco
torna-se uma bactéria ou um vírus.

252
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Então...

253
00:14:14,720 --> 00:14:18,640
Um diamante foi removido
e meu marido foi roubado.

254
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
Ou é o contrário?

255
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
- Precisamos da sua ajuda para
acessar videovigilância.

256
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
- Oh?

257
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
E o que devemos fazer?

258
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
- O plano vai se desenrolar
desta forma:

259
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
ambos,
você entra no museu.

260
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
Separadamente!

261
00:14:37,320 --> 00:14:39,440
Música dinâmica

262
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
- Segurança, abra os braços!

263
00:14:42,400 --> 00:14:46,120
- E eu vou aceitar meu serviço
governanta.

264
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Assim que a Sra. Hugentobler

265
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
está lá dentro, ela vai ver o Sr. Dubois
e atacar.

266
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
- Sr. Dubois?

267
00:15:02,200 --> 00:15:05,880
Diga-me o que aconteceu
com meu marido!

268
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
O que você sabe?
- Calma, eu te imploro.

269
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
- Não estou com raiva!

270
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
ONDE ESTÁ MEU MARIDO?

271
00:15:13,640 --> 00:15:17,200
- E para acalmar tudo,
Eu intervenho “discretamente”.

272
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
- Um problema?
- Desculpe...

273
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
- Está tudo bem.

274
00:15:20,600 --> 00:15:22,960
Sr. Dubois, você deve me ajudar!

275
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
- Mas na realidade...

276
00:15:30,200 --> 00:15:31,720
- O que eu faço?

277
00:15:31,920 --> 00:15:34,440
- O que você faz
melhor: interromper.

278
00:15:34,640 --> 00:15:37,760
- É isso que estou prestes a causar um escândalo!

279
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
- Senhora, estamos em um museu...

280
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Rebuliço distante

281
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
- O que é isso, queima!

282
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
- Há um incêndio!

283
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
Um alarme soa
- Um incêndio!

284
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Há fogo!

285
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
É o início de um incêndio,
há fogo!

286
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
Sair!

287
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Isso não é verdade!

288
00:16:03,840 --> 00:16:06,240
Onde está a segurança?
Ajuda!

289
00:16:07,360 --> 00:16:11,360
- Então... Ontem à noite, a troca
estava agendado por volta das 18h40.

290
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
- Hum...
- Pronto!

291
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Domingos!

292
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
- Pronto, sou eu.

293
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
E aqui estão meus cúmplices.

294
00:16:25,040 --> 00:16:27,960
Ele, o Appenzeller,
ele, o alérgico.

295
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
Cris
*-Atenção!

296
00:16:32,080 --> 00:16:35,800
- Aí está,
é a troca da pedra.

297
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Ele zomba

298
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
- Foi um bom plano.

299
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Música intrigante

300
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
- Quem permitiu que você entrasse?
- Psiu!

301
00:16:56,120 --> 00:16:59,480
- Vou ligar para a polícia.
- Você quer saber

302
00:16:59,680 --> 00:17:01,840
onde está o diamante?
-Eh?

303
00:17:02,040 --> 00:17:03,400
- Sim !

304
00:17:05,040 --> 00:17:06,480
Não me empurre!

305
00:17:06,680 --> 00:17:10,440
Música intrigante

306
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
- Oh, meu tesouro!

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
-O que aconteceu aqui?

308
00:17:25,360 --> 00:17:26,800
-Nada, foi

309
00:17:27,000 --> 00:17:30,680
a faxineira que caiu.
*-O que é aquilo?

310
00:17:30,880 --> 00:17:32,960
-Ah, bem, é isso!

311
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
-É o quê?
*É o diamante!

312
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Música de suspense

313
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Choque elétrico

314
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
- Meu tesouro!

315
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
- Meu tesouro.

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
- É horrível!

317
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
Oh não!

318
00:17:54,240 --> 00:17:57,000
Para onde eles foram?
- Não sei.

319
00:17:57,200 --> 00:17:59,640
Lá !

320
00:18:04,240 --> 00:18:06,880
Foi assim que ele passou pela segurança.

321
00:18:07,080 --> 00:18:11,000
- Isso é típico do Dominik!
- Eu ia dizer isso...

322
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
- Que grande herói!
- Isso, não.

323
00:18:14,080 --> 00:18:18,480
- Esse idiota comeu meu diamante!
- Com licença ?

324
00:18:18,680 --> 00:18:20,760
Sereias
- Eu tenho que ir!

325
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Se alguém perguntar, eu não estava lá!

326
00:18:25,400 --> 00:18:29,800
- Esse assunto já tomou
muitas voltas absurdas.

327
00:18:30,000 --> 00:18:35,240
E pessoalmente, não estou
ansioso para ver o próximo chegar.

328
00:18:43,440 --> 00:18:44,920
- E daí, Maloney?

329
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
- Falha na entrada, tente:
“Negócio sujo, Maloney!”

330
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
- Seu cúmplice?

331
00:18:50,480 --> 00:18:54,480
- Você diz "negócio sujo"
ou não respondo a nada.

332
00:18:54,680 --> 00:18:58,000
- Não; Chega de bobagens, Maloney.

333
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Você está atrapalhando nosso trabalho.

334
00:19:00,640 --> 00:19:04,520
Você sabe muito bem
quem é a mulher da foto.

335
00:19:06,560 --> 00:19:09,200
- Não faço ideia.
- Sr. Maloney!

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
- Apenas "Maloney".
- Maloney.

337
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
- E depois: “Negócio sujo”.

338
00:19:14,760 --> 00:19:19,120
- Você é tanto meu prisioneiro
que não teremos resolvido o assunto.

339
00:19:19,320 --> 00:19:21,920
- Até o fim dos tempos!
- Imprensa ?

340
00:19:22,120 --> 00:19:25,240
Um telefone toca ao longe

341
00:19:25,440 --> 00:19:29,280
- Já chega!
- Estou no meio de um interrogatório.

342
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
- Ele sequestrou meu marido?

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,800
- Não, não, não, não, não.

344
00:19:34,000 --> 00:19:35,520
- Então, acabou!

345
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
Felipe, você vem?
Aqui vamos nós!

346
00:19:38,360 --> 00:19:43,080
- Se a vida de Dominik é importante para você
no fundo, vamos investigar.

347
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
- Então, aja!

348
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Meu marido já teria encontrado você!

349
00:19:50,440 --> 00:19:54,520
Música enigmática

350
00:20:06,680 --> 00:20:10,920
- Não é por acaso que estas palavras
Os cruzados estavam com o corpo.

351
00:20:23,040 --> 00:20:24,400
Uma porta se abre

352
00:20:28,200 --> 00:20:31,800
- Olá!
- Como você entrou?

353
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
- Estava aberto.

354
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
Maloney ri

355
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
Maloney rosna

356
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
- Alguma novidade sobre diamantes?

357
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
E no policial, obviamente?

358
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
- Eles estão fazendo tudo que podem.

359
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
Mas sem a ajuda de Dominik,
é difícil.

360
00:20:50,880 --> 00:20:52,720
- O mesmo quando ele está lá.

361
00:20:52,920 --> 00:20:54,960
- E se não o encontrarmos?

362
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Um mundo sem ele?

363
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
- Você tem isso na sua pele

364
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
como um vírus.

365
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
Mas é possível
que ele nos fez um favor.

366
00:21:07,440 --> 00:21:11,600
Por que um cúmplice foi encontrado
com palavras cruzadas?

367
00:21:11,800 --> 00:21:15,200
- Você pegou isso da polícia?

368
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Philip Maloney, Ma-lo-lo-lo-lo!

369
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
- Meu marido deve voltar!

370
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
- Hum...

371
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
- A-ah-ah!

372
00:21:32,600 --> 00:21:34,280
Droga então!

373
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
Não há mensagem!

374
00:21:37,640 --> 00:21:39,600
- A capital da Inglaterra,

375
00:21:39,800 --> 00:21:42,240
Não é Rimini!

376
00:21:42,440 --> 00:21:47,160
No nosso primeiro caso, tivemos
encontrou um corpo em um porão.

377
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
O culpado

378
00:21:48,840 --> 00:21:50,680
havia fugido para Rimini.

379
00:21:50,880 --> 00:21:52,800
- O diamante está em Rimini?

380
00:21:53,000 --> 00:21:57,160
- E ali: “florzinha das montanhas”,
é edelweiss, e aí,

381
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
é "crisântemo".

382
00:21:59,000 --> 00:22:00,640
Suas flores favoritas.

383
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
- Uma adega?
- E flores.

384
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
- Tenho uma pista.

385
00:22:04,920 --> 00:22:08,360
Música de tensão

386
00:22:30,960 --> 00:22:32,160
...
Ei!

387
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
(-Estou indo!)

388
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Vozes distantes

389
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
A música fica sombria

390
00:22:46,440 --> 00:22:48,040
...
Vozes distantes

391
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
Um homem espirra duas vezes

392
00:23:02,360 --> 00:23:04,920
- eu não queria
que você mata alguém!

393
00:23:05,120 --> 00:23:06,320
- E eu então?

394
00:23:06,520 --> 00:23:10,000
Foi um acidente,
Eu queria impedi-lo de sair.

395
00:23:10,200 --> 00:23:12,960
- Nunca deveria ter
acontecer assim.

396
00:23:13,160 --> 00:23:14,400
- A culpa é sua.

397
00:23:14,600 --> 00:23:18,680
Ouça, querido, nós nos recuperamos
o diamante, só temos que

398
00:23:18,880 --> 00:23:23,280
fazer o policial desaparecer
e a boa vida é nossa!

399
00:23:23,480 --> 00:23:25,560
- Não há vida boa sem meu marido!

400
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
- E meu diamante!

401
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
- E minha paz.

402
00:23:29,680 --> 00:23:31,560
- Já chega!

403
00:23:31,760 --> 00:23:34,880
Ele espirra
Pare, foi longe demais.

404
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Música sombria

405
00:23:36,880 --> 00:23:40,880
Estou muito farto,
me pare, vamos acabar com isso.

406
00:23:41,080 --> 00:23:42,640
De nada.

407
00:23:42,840 --> 00:23:45,680
- Difícil encontrar um cara de verdade.
- Por um pouco

408
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
que sabemos olhar com atenção...

409
00:23:49,200 --> 00:23:51,720
- Afaste-se do meu diamante!
Cris

410
00:23:56,200 --> 00:24:00,320
- Sou mais rápido!
- Você vai pegar, mas espere

411
00:24:00,520 --> 00:24:02,760
que a polícia chegue.

412
00:24:02,960 --> 00:24:04,360
- Tudo bem.

413
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
Dominic geme
-Dominiques!

414
00:24:11,600 --> 00:24:16,320
Meu Deus, espere, você está bem?
Dominic geme

415
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
Eu cortei isso.

416
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
Meu tesouro!
- Coelho!

417
00:24:21,440 --> 00:24:23,080
- Como vai ?

418
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
- Sim !

419
00:24:25,240 --> 00:24:27,760
Eles se beijam avidamente

420
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Eles gemem

421
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
- Ok, estou fora daqui.

422
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
- Eu te acompanho!
- Maloney!

423
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Dominic ri
- Ajude-me!

424
00:24:39,560 --> 00:24:44,640
- Você demorou muito!
- Eu gostaria de sair mais, mas...

425
00:24:44,840 --> 00:24:46,720
Sua esposa mal podia esperar.

426
00:24:46,920 --> 00:24:49,400
Deixe-me ir ou prestarei queixa.

427
00:24:52,840 --> 00:24:55,160
- Meu coelho!
- Meu tesouro!

428
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
Vir!

429
00:24:57,640 --> 00:25:01,480
Música leve

430
00:25:06,640 --> 00:25:09,800
-E então eles queriam...
Bem...

431
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Eles queriam abrir meu estômago
para recuperar o diamante.

432
00:25:14,200 --> 00:25:17,560
A florista, no último momento,

433
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
interveio, graças a Deus.

434
00:25:19,800 --> 00:25:21,040
Com uma faca

435
00:25:21,240 --> 00:25:25,600
e o outro veio afundar nele,
ele morreu instantaneamente.

436
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
E eu, o que fiz,
está me fazendo desmaiar,

437
00:25:30,560 --> 00:25:32,400
como aprendi.

438
00:25:32,600 --> 00:25:35,240
E quando eles estavam discutindo como

439
00:25:35,440 --> 00:25:40,280
eles iam se livrar do corpo,
Resolvi colocar algumas pistas

440
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
na jaqueta...

441
00:25:41,920 --> 00:25:44,120
Não, em palavras cruzadas!

442
00:25:44,320 --> 00:25:46,120
- Muito inteligente, chefe!

443
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
Mas onde está o diamante?

444
00:25:50,120 --> 00:25:54,640
- Então você pode ser útil!
- Sim, eu também gosto de você.

445
00:25:54,840 --> 00:25:56,520
- Onde está seu cúmplice?

446
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
- Ela teve que sair.

447
00:25:58,480 --> 00:26:01,680
- Isso já é legal
por deixar o diamante.

448
00:26:03,160 --> 00:26:05,680
- Ela saiu muito rápido!

449
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
- Mas não!

450
00:26:14,120 --> 00:26:18,240
- Nunca encontramos o rastro
nem Robin Huber

451
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
nem o diamante rosa.

452
00:26:20,480 --> 00:26:23,320
E também não fui pago.

453
00:26:23,520 --> 00:26:25,720
Existem apenas os Hugentoblers

454
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
que puderam sair juntos.

455
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
Então termina
a caça ao tesouro.

456
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
E eu finalmente me encontro

457
00:26:32,880 --> 00:26:34,160
sozinho!

458
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
Com meus problemas, para lidar sozinho.

459
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
É assim
que as coisas deveriam ser.

460
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Há uma batida na porta

461
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
- Então?

462
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
Senti a sua falta ?

463
00:26:56,160 --> 00:26:59,840
- Seja sequestrado novamente
então não encontramos você.

464
00:27:00,040 --> 00:27:01,360
Ele ri

465
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
- Sim, ah...

466
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
É goulash,

467
00:27:05,040 --> 00:27:06,640
da minha esposa.

468
00:27:06,840 --> 00:27:08,880
- Isso é muito bom.

469
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
Você não toma nenhum?

470
00:27:13,760 --> 00:27:15,200
- Se...

471
00:27:15,400 --> 00:27:17,760
Música leve

472
00:27:19,760 --> 00:27:21,040
- Uísque?

473
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
...
Sim...

474
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
- A vida é assim, Maloney!

475
00:27:55,560 --> 00:27:58,560
Legendas SWISS TXT